1 00:00:06,250 --> 00:00:09,416 À mesure que les feuilles de chêne poussent, Nous nous dirigeons vers le « Verger ». 2 00:00:09,541 --> 00:00:12,791 Le seul problème C’est que nous en sommes séparés par des centaines de désastres. 3 00:00:13,166 --> 00:00:15,041 Je suis épuisé. 4 00:00:15,333 --> 00:00:16,125 Arrêt! 5 00:00:24,625 --> 00:00:27,250 Notre lumière diminue. 6 00:00:27,583 --> 00:00:31,083 Et le "Mithril"... est-ce notre seul salut ? 7 00:00:31,458 --> 00:00:35,250 Alors je porte tout le sort du peuple elfe... 8 00:00:35,291 --> 00:00:36,500 Entre vos mains. 9 00:00:37,541 --> 00:00:38,416 « Nambat ! » 10 00:00:38,500 --> 00:00:41,291 Sauron était un ennemi de votre peuple dans le passé. Il était aussi un ennemi total de mon peuple. 11 00:00:42,208 --> 00:00:45,958 Je vous invite à recréer l'alliance Entre Númenor et les elfes. 12 00:00:46,041 --> 00:00:48,041 Pour sauver les habitants des Terres du Sud. 13 00:00:50,041 --> 00:00:51,416 Donnez-le-moi. 14 00:00:51,541 --> 00:00:52,625 C'est en bas. 15 00:00:57,125 --> 00:01:00,208 Vive le véritable roi des Terres du Sud. 16 00:01:00,541 --> 00:01:02,375 Vive le roi ! 17 00:01:08,750 --> 00:01:09,625 Mettez-vous à couvert ! 18 00:01:09,708 --> 00:01:10,541 Reine! 19 00:01:11,833 --> 00:01:13,291 "Théo !" 20 00:02:33,416 --> 00:02:39,333 "Le Seigneur des Anneaux : Les Anneaux du Pouvoir" 21 00:04:29,166 --> 00:04:30,000 Au secours ! 22 00:04:38,000 --> 00:04:39,416 « Halbrand ! » 23 00:04:45,250 --> 00:04:46,416 "Elendil!" 24 00:04:49,083 --> 00:04:50,500 « Halbrand ! » 25 00:04:51,333 --> 00:04:53,416 Ma mère ? 26 00:04:55,125 --> 00:04:56,541 Maman! 27 00:04:57,416 --> 00:04:58,666 Ici. 28 00:05:00,708 --> 00:05:01,875 Venez ici. 29 00:05:07,750 --> 00:05:10,166 -Tu es blessé ? - Non. 30 00:05:12,500 --> 00:05:13,916 Reste avec moi. 31 00:05:15,125 --> 00:05:15,958 Allez. 32 00:05:37,125 --> 00:05:39,708 - Où est Ontamo ? - Ontamo était avec moi. 33 00:05:42,375 --> 00:05:43,625 Crawl. 34 00:05:43,708 --> 00:05:45,208 Rampe, je ne te laisserai pas partir. 35 00:05:45,625 --> 00:05:47,291 Soldat, ici ! 36 00:05:49,500 --> 00:05:50,541 "Valandil." 37 00:06:15,000 --> 00:06:17,416 Soldat, il est mort. 38 00:06:18,583 --> 00:06:19,416 Il est mort. 39 00:06:21,000 --> 00:06:22,000 Par ici! 40 00:06:23,208 --> 00:06:25,416 -Il est mort... - Allez ! 41 00:06:25,500 --> 00:06:27,083 S'il vous plaît, aidez-nous ! 42 00:06:27,166 --> 00:06:30,791 Soldats, le toit est sur le point de s'effondrer. 43 00:06:32,000 --> 00:06:33,500 Vite, dégagez un couloir. 44 00:06:53,750 --> 00:06:56,000 Ici. Par ici. 45 00:06:56,083 --> 00:06:58,416 Tiens-moi la main. Tu vas bien. 46 00:06:59,041 --> 00:07:01,458 Allez-y. Restez ensemble. 47 00:07:02,708 --> 00:07:04,041 Dépêchez-vous, ma reine. 48 00:07:04,125 --> 00:07:05,125 Aller. 49 00:07:07,666 --> 00:07:09,041 Allez simplement au pont. 50 00:07:09,125 --> 00:07:10,541 Sortez-les d'ici ! 51 00:07:14,291 --> 00:07:15,125 Non! 52 00:07:24,500 --> 00:07:28,041 « Isildur ! » 53 00:07:29,500 --> 00:07:31,833 Bulgerback est allé chasser les escargots 54 00:07:31,916 --> 00:07:33,708 Par une belle journée d'automne 55 00:07:34,291 --> 00:07:36,500 Il a trouvé une centaine de gros escargots 56 00:07:36,583 --> 00:07:38,500 "J'aurais aimé qu'elle soit à moi" 57 00:07:38,583 --> 00:07:39,500 Devant. 58 00:07:39,583 --> 00:07:42,083 "Le verger" ! Je pense que c'est lui. 59 00:07:42,166 --> 00:07:43,666 Je l'ai dit il y a 3 jours. 60 00:07:43,750 --> 00:07:46,750 Non, il a raison. Je m'en souviens. 61 00:07:46,833 --> 00:07:48,000 Allez. 62 00:07:48,083 --> 00:07:52,041 Est-ce que tu sens ça ? De la fumée de bois ! D’autres ont dû commencer à cuisiner. 63 00:08:21,791 --> 00:08:23,166 M. Burroughs. 64 00:08:24,625 --> 00:08:25,875 Ce qui s'est passé? 65 00:08:26,833 --> 00:08:32,666 Mon arrière-grand-père parlait des montagnes du sud Crachant des pierres brûlantes. 66 00:08:33,625 --> 00:08:35,166 Il a dit que cela diminuait. 67 00:08:36,291 --> 00:08:38,333 Parfois pendant des centaines d’années. 68 00:08:40,125 --> 00:08:45,958 A réactiver lorsqu'un nouveau mal surgit. 69 00:09:08,208 --> 00:09:09,416 "Pied de Brandy." 70 00:09:10,500 --> 00:09:13,333 Votre ami est là. Grand homme. 71 00:09:14,250 --> 00:09:16,333 -Tu penses qu'il est... -Qu'est-ce que j'en pense ? 72 00:09:16,416 --> 00:09:17,916 Peut-être qu'il pourra arranger ça. 73 00:09:18,000 --> 00:09:20,125 - Vas-y, Nouri. - Il s'est aussi occupé de ces loups. 74 00:09:20,208 --> 00:09:22,125 - Qu'est-ce que tu attends ? - Je ne sais pas... 75 00:09:22,208 --> 00:09:23,625 Il a fait tellement pour nous. 76 00:09:24,750 --> 00:09:27,250 C'est impoli de lui demander plus. 77 00:09:28,708 --> 00:09:29,791 Je vois ça. 78 00:09:32,291 --> 00:09:33,500 Je lui demanderai alors. 79 00:09:34,666 --> 00:09:35,500 « Sadok ! » 80 00:09:35,583 --> 00:09:37,333 Écartez-vous, les enfants ! 81 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 Renouveler... 82 00:09:44,083 --> 00:09:48,750 Reviens... 83 00:09:51,750 --> 00:09:53,541 Reviens... 84 00:09:54,291 --> 00:09:56,125 Fleurir... 85 00:09:57,250 --> 00:09:59,458 -Azhari... - Qu'est-ce qu'il marmonne ? 86 00:09:59,541 --> 00:10:02,750 En petits mots que l’arbre comprend probablement. 87 00:10:02,833 --> 00:10:04,833 Sadok, les arbres ne parlent pas. 88 00:10:04,916 --> 00:10:05,958 Certains d'entre eux parlent. 89 00:10:06,875 --> 00:10:08,291 Ne le distrayez pas. 90 00:10:14,166 --> 00:10:17,125 Revenir! 91 00:10:17,208 --> 00:10:18,291 Floraison! 92 00:10:18,375 --> 00:10:21,916 Ouf. Sa méthode fonctionne... 93 00:10:23,208 --> 00:10:29,208 Vivez! 94 00:10:33,708 --> 00:10:35,125 Il le répare. 95 00:10:35,208 --> 00:10:37,125 Comme l'a dit Sadock. 96 00:10:40,166 --> 00:10:41,250 Dilly, recule ! 97 00:10:45,000 --> 00:10:46,916 - Non! - "Ma lumière" ! 98 00:10:47,000 --> 00:10:48,875 Mes filles ! 99 00:10:48,958 --> 00:10:50,708 "Ma lumière !" "Tous les jours!" 100 00:10:50,791 --> 00:10:53,583 Dilly, Nouri, ça va ? 101 00:10:55,916 --> 00:10:57,041 Bien joué. 102 00:10:57,125 --> 00:10:58,708 Est-ce que vous allez bien tous les deux ? 103 00:10:58,791 --> 00:11:00,708 Je vais bien. 104 00:11:01,333 --> 00:11:02,166 Je... 105 00:11:23,458 --> 00:11:26,875 Nous demandons quelque chose de sacré à cette montagne. 106 00:11:28,666 --> 00:11:31,166 Nous offrons quelque chose de sacré en échange. 107 00:11:32,625 --> 00:11:36,208 En échange de notre accès Aux mines de Mithril, 108 00:11:36,291 --> 00:11:38,750 Les elfes sont prêts à approvisionner cette ville 109 00:11:38,833 --> 00:11:42,291 Avec des animaux sauvages et des céréales 110 00:11:42,375 --> 00:11:47,333 Le bois provient des anciennes forêts d'Eriador Pour les 5 prochains siècles. 111 00:11:47,750 --> 00:11:49,083 5 siècles ? 112 00:11:49,166 --> 00:11:51,708 C'est une promesse énorme, s'ils s'y tiennent... 113 00:11:52,625 --> 00:11:54,625 Je n'ai jamais fait une promesse que je n'ai pas tenue. 114 00:11:56,750 --> 00:11:59,500 Je vois que vous avez appris des mots du langage de la pierre. 115 00:12:00,541 --> 00:12:01,791 C'est incroyable. 116 00:12:03,125 --> 00:12:06,958 Dis-moi, pourquoi devrions-nous faire confiance aux elfes ? 117 00:12:08,791 --> 00:12:10,041 Ce n'est pas votre obligation. 118 00:12:12,083 --> 00:12:13,750 Mais tu peux me faire confiance. 119 00:12:14,500 --> 00:12:18,333 Parce que je ne suis pas un démon ordinaire, Je suis plutôt Elrond, un demi-elfe. 120 00:12:19,083 --> 00:12:23,458 Je vois chez les djinns ce qu'ils ne voient pas en eux-mêmes. 121 00:12:23,916 --> 00:12:26,708 C'est pourquoi je me tiens devant toi maintenant, seul... 122 00:12:30,583 --> 00:12:31,750 Je t'en supplie. 123 00:12:33,625 --> 00:12:35,791 Pour sauver mon peuple. 124 00:12:37,500 --> 00:12:41,750 S'il vous plaît, noble roi. Aidez-nous. 125 00:12:52,750 --> 00:12:54,750 Je vais parler à mon fils maintenant. 126 00:13:17,500 --> 00:13:19,500 Quelle sera votre réponse, père ? 127 00:13:27,166 --> 00:13:32,666 On dit que quand Oleh créa notre peuple, 128 00:13:33,875 --> 00:13:35,875 Nous avons été créés à partir de deux éléments. 129 00:13:37,083 --> 00:13:38,500 Feu et pierre. 130 00:13:40,500 --> 00:13:44,041 La pierre qui vit en nous aspire à l'éternité 131 00:13:44,125 --> 00:13:46,125 Il résiste au passage du temps. 132 00:13:47,416 --> 00:13:51,125 Mais les flammes acceptent la vérité. 133 00:13:53,666 --> 00:13:56,958 C'est celui de toutes choses Tu dois périr un jour, 134 00:13:57,041 --> 00:13:59,000 -Et ça se dissipe jusqu'à devenir cendre. - Mon père... 135 00:13:59,083 --> 00:14:01,750 Nous ne pouvons pas creuser une terre qui ne supporte pas de creuser. 136 00:14:01,958 --> 00:14:04,291 Et de plonger dans les profondeurs obscures. 137 00:14:04,375 --> 00:14:09,166 Pour séduire l'obscurité, la pierre et le métal Pour nous enterrer tous sous la montagne. 138 00:14:09,250 --> 00:14:12,333 Je ne risquerai pas la vie des nains 139 00:14:13,583 --> 00:14:15,541 Pour aider les elfes à tromper la mort. 140 00:14:15,625 --> 00:14:17,208 Tromper la mort ? 141 00:14:18,750 --> 00:14:19,833 Papa! 142 00:14:23,041 --> 00:14:26,458 Mon ami se noie 143 00:14:27,750 --> 00:14:30,583 Il me supplie de le tirer jusqu'au rivage. 144 00:14:30,666 --> 00:14:32,833 Tu t'attends à ce que je retire sa main 145 00:14:32,916 --> 00:14:35,166 Parce que vous avez peur d'un éboulement ? 146 00:14:35,291 --> 00:14:38,708 Le sort des elfes a été décidé depuis longtemps. 147 00:14:39,541 --> 00:14:43,000 Avec des esprits plus sages 148 00:14:43,083 --> 00:14:45,375 Et plus de compréhension de l’invisible que nous. 149 00:14:46,916 --> 00:14:51,916 Si nous défions leur volonté, Ce royaume tout entier peut périr. 150 00:14:53,875 --> 00:14:55,875 Peut-être que la Terre du Milieu périra entièrement. 151 00:15:07,333 --> 00:15:09,166 Je suis désolé, mon fils. 152 00:15:12,875 --> 00:15:14,541 Mais leur fin est venue. 153 00:15:16,208 --> 00:15:19,083 Vieil imbécile cruel et sale ! 154 00:15:19,833 --> 00:15:21,041 Et s'il avait raison ? 155 00:15:21,125 --> 00:15:23,791 Ne pensez même pas à laisser cela arriver ! 156 00:15:26,083 --> 00:15:28,041 Quel choix avons-nous ? 157 00:15:28,125 --> 00:15:32,166 J'ai dit que les autres seigneurs nains acceptaient l'offre. 158 00:15:32,250 --> 00:15:34,833 Si nous rouvrons la mine nous-mêmes, 159 00:15:34,916 --> 00:15:37,791 Nous leur avons prouvé qu'il existe un chemin sûr Pour collecter du mithril. 160 00:15:37,875 --> 00:15:39,541 Peut-être qu'ils le convaincront. 161 00:15:39,625 --> 00:15:42,625 Peut-être qu'on peut forcer ton père. 162 00:15:43,208 --> 00:15:45,833 Il est plus qu'un simple père pour moi, Deza. 163 00:15:47,708 --> 00:15:49,333 Il est à nous. 164 00:15:50,125 --> 00:15:52,708 Quel genre de parent serai-je ? 165 00:15:52,833 --> 00:15:55,125 Si tu nous apprends que ta volonté est la nôtre 166 00:15:55,208 --> 00:15:58,166 Pouvez-vous être traité avec un mépris total ? 167 00:16:05,291 --> 00:16:06,541 D'accord. 168 00:16:07,791 --> 00:16:10,541 Je n'aurais pas dû dire que c'était sale. 169 00:16:12,291 --> 00:16:14,458 - Ou de le traiter d'imbécile. - Oui. 170 00:16:14,541 --> 00:16:15,625 Non. 171 00:16:16,833 --> 00:16:20,041 Non, je déteste quand tu parles en mal de ma mère. 172 00:16:21,833 --> 00:16:24,666 Dans le cas de ta mère, elle est sale... 173 00:16:24,750 --> 00:16:26,500 Je plaisante. 174 00:17:03,750 --> 00:17:07,000 Puis-je vous harceler ? Vous restez pour le dîner ? 175 00:17:08,250 --> 00:17:10,125 Je dois informer Gil-galad. 176 00:17:12,875 --> 00:17:17,583 Bientôt il ne sera plus roi Il n'y aura pas de Lyndon. 177 00:17:24,833 --> 00:17:26,833 Alors c'est nos adieux ? 178 00:17:29,041 --> 00:17:30,625 Nous ne nous disons pas au revoir. 179 00:17:39,333 --> 00:17:40,916 - Nous disons... - "Nameriya." 180 00:17:42,416 --> 00:17:44,625 Cela signifie plus que simplement « au revoir ». 181 00:17:47,708 --> 00:17:51,208 Cela signifie... "Partez pour de bon". 182 00:19:13,875 --> 00:19:15,083 « Elrond ! » 183 00:19:28,583 --> 00:19:29,791 Pourquoi font-ils ça ? 184 00:19:31,541 --> 00:19:32,958 Pour faire de la terre leur maison. 185 00:19:34,375 --> 00:19:35,708 Terre sombre. 186 00:19:36,500 --> 00:19:38,833 Nous allons le préparer et les en sortir. 187 00:19:38,916 --> 00:19:41,250 Nous n’avons pas le bon emplacement ni le bon équipement. 188 00:19:41,916 --> 00:19:43,500 Ces terres sont mortes. 189 00:19:44,208 --> 00:19:45,625 Nous devons nourrir les terres vivantes. 190 00:19:45,708 --> 00:19:47,583 Ou mettez-leur des épées autour du cou ! 191 00:19:49,416 --> 00:19:51,041 C'est fini. 192 00:19:51,125 --> 00:19:52,833 Pas pour moi. Je ne le permettrai pas ! 193 00:19:52,916 --> 00:19:54,166 Il le faut ! 194 00:19:57,666 --> 00:19:58,916 Nous devons. 195 00:20:03,875 --> 00:20:06,958 Qu'est-ce qui te dérange ? Ce n'est pas votre faute. 196 00:20:10,083 --> 00:20:11,291 Oui. 197 00:20:21,666 --> 00:20:24,208 Continuez à avancer. Nous sommes arrivés. 198 00:20:30,916 --> 00:20:32,791 Aidez les gens à l'arrière. 199 00:21:00,916 --> 00:21:02,291 "Isildur" ? 200 00:21:14,916 --> 00:21:17,083 - Reine! - Elle est vivante. 201 00:21:17,166 --> 00:21:18,750 - Ma reine. - Elle est là. 202 00:21:18,833 --> 00:21:21,708 -Est-ce qu'elle va bien ? -Je pensais qu'on l'avait perdue. 203 00:21:26,708 --> 00:21:27,958 Ma reine. 204 00:21:35,083 --> 00:21:36,333 Prends mon cheval. 205 00:21:46,625 --> 00:21:48,333 Capitaine, vous... 206 00:21:51,291 --> 00:21:53,416 - Le capitaine... - Où est-il ? 207 00:21:58,833 --> 00:22:00,500 Où est mon fils ? 208 00:22:03,833 --> 00:22:06,458 Ils sont morts, n'est-ce pas ? 209 00:22:08,458 --> 00:22:12,333 "Arundwyr." Mes amis... 210 00:22:13,333 --> 00:22:16,541 Ma mère. Tout le monde. 211 00:22:17,791 --> 00:22:22,791 L'inconnu paralyse l'esprit. Ne le remplissez pas de suppositions. 212 00:22:29,166 --> 00:22:30,875 Où allons-nous? 213 00:22:30,958 --> 00:22:34,333 Les habitants de Númenor installent leur camp à côté de ce sillon, 214 00:22:34,416 --> 00:22:35,833 Derrière ce sommet lointain. 215 00:22:36,583 --> 00:22:39,958 Ils s'y cacheront avec le reste des survivants. 216 00:22:42,125 --> 00:22:43,541 Y compris ta mère. 217 00:22:45,666 --> 00:22:48,916 Et attention. Les Orcs se déplacent de jour désormais. 218 00:22:50,583 --> 00:22:52,833 J'ai déjà tué des orcs, donc tu sais. 219 00:22:52,916 --> 00:22:56,333 Quand j'avais ton âge, Les orcs n’existaient pas. 220 00:22:56,416 --> 00:22:59,541 Et maintenant ? Combien d’entre eux en avez-vous tué ? 221 00:22:59,625 --> 00:23:01,708 - Beaucoup. - Bien. 222 00:23:02,500 --> 00:23:04,500 Je n'appellerais pas ça bien. 223 00:23:05,500 --> 00:23:06,583 Pourquoi pas? 224 00:23:07,208 --> 00:23:10,583 Le cœur s’assombrit lorsque vous louez des actions sombres. 225 00:23:11,916 --> 00:23:14,666 Cela permet au mal de prospérer en nous. 226 00:23:15,875 --> 00:23:18,458 Chaque guerre que nous menons Nous nous battons avec les autres et avec nous-mêmes. 227 00:23:19,666 --> 00:23:22,000 Chaque soldat doit en être bien conscient. 228 00:23:23,541 --> 00:23:26,291 Cela s'applique à moi et à vous. 229 00:23:27,958 --> 00:23:29,208 Suis-je alors un soldat ? 230 00:23:40,083 --> 00:23:42,208 Peut-être qu'on peut faire de toi un soldat. 231 00:24:21,916 --> 00:24:24,666 Combien de temps avant d'atteindre le camp ? 232 00:24:26,041 --> 00:24:27,583 C'est derrière cette colline. 233 00:24:40,333 --> 00:24:43,333 Quand sortirons-nous de cette fumée ? 234 00:24:46,958 --> 00:24:47,791 Arrêt. 235 00:24:59,583 --> 00:25:01,750 Depuis quand en est-on sorti ? 236 00:25:03,166 --> 00:25:04,583 Environ un kilomètre et demi. 237 00:25:06,208 --> 00:25:07,458 Je vois ça. 238 00:25:22,250 --> 00:25:23,333 Voyez-vous ? 239 00:25:26,208 --> 00:25:27,458 Je ne vois que du gris. 240 00:25:34,000 --> 00:25:35,833 Ils ont continué à marcher. 241 00:25:36,916 --> 00:25:40,083 Guide mon cheval. Personne ne devrait le remarquer. 242 00:25:42,708 --> 00:25:43,875 "Élendil" ? 243 00:25:46,166 --> 00:25:48,291 Elendil, s'il vous plaît. 244 00:25:49,291 --> 00:25:50,541 Continuez à marcher. 245 00:26:17,041 --> 00:26:19,208 Ils l'appellent "Great Greenwood". 246 00:26:19,291 --> 00:26:22,791 Baisse la tête et lève les yeux Sur cette ligne de plateaux. 247 00:26:22,875 --> 00:26:25,958 Vous trouverez des colonies humaines au fond. 248 00:26:26,791 --> 00:26:30,708 Si vous avez de la chance, les gens là-bas pourront vous aider Pour trouver vos étoiles. 249 00:26:36,708 --> 00:26:38,458 Parce que c'est tout ce que je peux te dire 250 00:26:38,541 --> 00:26:40,250 C'est que les habitants d'Al-Harfoot ne l'ont pas vu 251 00:26:40,333 --> 00:26:43,291 Puisque nos ancêtres vivaient dans des endroits que nous ne connaissons pas 252 00:26:43,375 --> 00:26:45,416 Il y a plus de mille ans. 253 00:26:45,500 --> 00:26:50,208 C'est une longue période de tournée Même pour un homme aux longues jambes. 254 00:29:07,500 --> 00:29:09,833 Vous auriez dû adhérer aux coutumes des Harfoot. 255 00:29:12,333 --> 00:29:17,041 Quand j'ai vu cette étoile tomber, J'aurais dû le laisser tranquille. 256 00:29:17,125 --> 00:29:19,500 - "Éléonore"... - Tu as essayé de me le dire, maman. 257 00:29:22,208 --> 00:29:23,833 Mais je comprends maintenant. 258 00:29:26,125 --> 00:29:27,708 Je ne suis rien d'autre qu'Harfoot. 259 00:29:32,250 --> 00:29:33,833 Je n’obtiendrai pas plus que cela. 260 00:29:38,208 --> 00:29:40,208 Va te coucher, Nori. 261 00:29:42,583 --> 00:29:44,916 Nous pouvons finir le reste demain matin. 262 00:30:17,416 --> 00:30:19,416 Avez-vous déjà perdu un proche ? 263 00:30:21,125 --> 00:30:22,291 À cause d'eux ? 264 00:30:24,125 --> 00:30:25,541 Je veux dire les proches. 265 00:30:27,750 --> 00:30:30,083 Mon frère. "Finrod." 266 00:30:36,416 --> 00:30:37,750 Et mon mari. 267 00:30:39,250 --> 00:30:40,666 Votre mari ? 268 00:30:41,541 --> 00:30:44,041 Son nom était "Kilburn". 269 00:30:47,041 --> 00:30:48,875 Nous nous sommes rencontrés dans une clairière fleurie. 270 00:30:50,750 --> 00:30:52,750 Je dansais et il m'a vu là-bas. 271 00:30:55,041 --> 00:30:56,791 Est-ce que tu dansais ? 272 00:30:57,958 --> 00:31:00,458 La guerre semblait alors complètement loin de nos esprits. 273 00:31:04,291 --> 00:31:06,291 Lorsqu'il y participait, elle le grondait. 274 00:31:07,125 --> 00:31:09,125 Son armure ne lui allait pas. 275 00:31:10,791 --> 00:31:12,458 Je l'ai appelé la palourde argentée. 276 00:31:16,875 --> 00:31:18,875 Je ne l'ai pas revu après ça. 277 00:31:30,041 --> 00:31:31,458 Madame. 278 00:31:33,708 --> 00:31:35,166 Ce que j'ai dit avant... 279 00:31:36,666 --> 00:31:37,875 Vous avez tort. 280 00:31:39,250 --> 00:31:40,625 Ce n'est pas votre faute. 281 00:31:42,250 --> 00:31:43,083 C'est ma faute. 282 00:31:43,166 --> 00:31:45,500 Vous n'aviez pas prévu que cela se produise. 283 00:31:46,125 --> 00:31:50,583 Cela a donné de la force à l’ennemi. Ce qui me rend responsable. 284 00:31:51,291 --> 00:31:53,458 Certains pensent que c’est la nature des choses. 285 00:31:55,791 --> 00:31:59,375 Mais je pense que les propriétaires sont sages Ils regardent généralement l’intérieur des cœurs. 286 00:32:00,708 --> 00:32:02,291 Ce n'était pas dans votre cœur. 287 00:32:04,958 --> 00:32:08,541 Ne porte pas le fardeau de cette journée sur tes épaules, Théo. 288 00:32:10,791 --> 00:32:13,541 Vous aurez peut-être du mal à vous en débarrasser. 289 00:32:17,250 --> 00:32:21,083 Comment puis-je l'oublier alors ? 290 00:32:29,291 --> 00:32:34,208 Il existe des forces plus puissantes que les ténèbres Dirigez ce monde. 291 00:32:36,166 --> 00:32:38,291 Peut-être que des jours comme aujourd'hui, 292 00:32:38,375 --> 00:32:41,375 Nous n'avons pas le choix Sauf la foi dans leurs plans élaborés. 293 00:32:42,666 --> 00:32:44,166 Et livraison à elle. 294 00:32:44,750 --> 00:32:47,333 J'ai perdu ma maison. 295 00:32:50,375 --> 00:32:52,208 Quel est le plan pour ça ? 296 00:32:58,958 --> 00:33:00,541 Je ne le vois pas encore. 297 00:33:21,083 --> 00:33:21,916 Monsieur... 298 00:33:22,625 --> 00:33:23,666 Tais-toi. 299 00:34:13,916 --> 00:34:17,041 Quoi de neuf? Que sens-tu ? 300 00:34:26,791 --> 00:34:27,958 Cendres. 301 00:34:28,875 --> 00:34:30,875 Je ne sens que de la cendre. 302 00:34:33,833 --> 00:34:36,458 Allez. Nous perdons du temps. 303 00:34:47,541 --> 00:34:49,416 Reposez-vous tant que vous le pouvez. 304 00:34:50,625 --> 00:34:52,208 Nous partirons à l'aube. 305 00:34:54,375 --> 00:34:55,791 Quelle aube ? 306 00:35:27,250 --> 00:35:28,458 Un autre tremblement de terre. 307 00:35:29,041 --> 00:35:31,541 Nous devons laisser aux roches une chance de se déposer. 308 00:35:45,000 --> 00:35:47,541 C'est la maîtrise de soi, M. Eljan. 309 00:35:48,041 --> 00:35:50,041 Est-ce que ce sera un succès ? 310 00:35:51,625 --> 00:35:53,125 Il l’a réalisé pour moi dans nos combats. 311 00:35:54,666 --> 00:35:56,083 Vraiment? 312 00:36:06,083 --> 00:36:07,083 Non. 313 00:36:08,666 --> 00:36:10,583 Avez-vous perdu volontairement ? 314 00:36:10,666 --> 00:36:12,541 Mon objectif n'était pas de te vaincre 315 00:36:13,000 --> 00:36:15,666 Mais pour m'écouter un moment. 316 00:36:16,291 --> 00:36:18,125 Les mensonges de Jan. 317 00:36:21,916 --> 00:36:23,541 J'étais... 318 00:36:26,541 --> 00:36:27,958 Épuisé. 319 00:36:37,875 --> 00:36:38,958 Au diable ça. 320 00:36:43,666 --> 00:36:47,166 J'ai toujours pensé que tu ressemblais aux nains Plus que des elfes. 321 00:36:47,666 --> 00:36:51,500 Et tes caractéristiques ressemblent à celles des djinns, Doreen. 322 00:36:53,041 --> 00:36:54,458 Le fils de Doreen. 323 00:36:56,000 --> 00:36:59,375 - Petit-fils... - C'est "Skov". 324 00:36:59,458 --> 00:37:03,958 La plus grande chose qu'un nain puisse faire Il est digne du nom de son père. 325 00:37:10,541 --> 00:37:12,208 Nous avons des noms secrets, 326 00:37:13,208 --> 00:37:15,875 Nous l'utilisons entre nous. 327 00:37:15,958 --> 00:37:19,291 Nous le divulguons uniquement à la famille. 328 00:37:19,375 --> 00:37:25,333 Épouses, parents, sœurs et frères. 329 00:37:33,083 --> 00:37:35,583 -Elrond... Garde ça, Doreen. 330 00:37:38,791 --> 00:37:40,208 Jusqu'à ce que nous finissions notre travail. 331 00:37:42,666 --> 00:37:43,750 Oui. 332 00:39:02,541 --> 00:39:03,500 Doreen... 333 00:39:10,458 --> 00:39:11,583 Mon père... 334 00:39:14,541 --> 00:39:17,166 C'est plus que ce que nous imaginions. 335 00:39:17,250 --> 00:39:19,666 - Roi Durin, là... - Assez ! 336 00:39:22,833 --> 00:39:27,083 Papa, regarde-le. 337 00:39:31,083 --> 00:39:32,416 Arrêtez les elfes. 338 00:40:26,000 --> 00:40:27,625 Quand ta mère t'a donné naissance, 339 00:40:30,166 --> 00:40:33,166 Il y avait quelque chose qui n'allait pas en toi. 340 00:40:34,583 --> 00:40:36,666 Votre souffle était irrégulier et sec. 341 00:40:38,833 --> 00:40:43,500 Tu faisais un son grave et misérable C'est comme gratter de la craie. 342 00:40:46,166 --> 00:40:48,750 Les gens disaient que tu ne tiendrais pas l'hiver. 343 00:40:51,833 --> 00:40:53,333 Et chaque soir, 344 00:40:54,708 --> 00:40:58,708 Après que les yeux de ta mère dorment qui n'arrête jamais de pleurer, 345 00:41:00,375 --> 00:41:02,375 Je te portais près du feu, 346 00:41:04,625 --> 00:41:06,625 Et tu as levé le menton toute la nuit. 347 00:41:08,666 --> 00:41:10,833 Cela semblait alléger un peu le fardeau. 348 00:41:12,125 --> 00:41:13,416 Et une nuit, 349 00:41:13,500 --> 00:41:16,750 J'ai regardé ton doux petit visage, 350 00:41:18,583 --> 00:41:20,583 Et je l'ai vu 351 00:41:22,875 --> 00:41:28,875 La grande barbe grise d'un ancien roi nain. 352 00:41:30,208 --> 00:41:34,458 Puissant et terrifiant, comme une armée portant des bannières. 353 00:41:38,291 --> 00:41:41,500 Et quand ta mère s'est réveillée, je lui ai dit : 354 00:41:43,541 --> 00:41:46,333 Il n'y a plus besoin de pleurer. 355 00:41:46,416 --> 00:41:52,416 Notre fils vivra et déplacera des montagnes ! 356 00:41:58,875 --> 00:42:02,083 Comment veux-tu que je déplace des montagnes, papa ? 357 00:42:02,166 --> 00:42:05,500 Si vous vous effondrez si vous creusez un petit trou ? 358 00:42:06,416 --> 00:42:08,500 Vous parlez de la grandeur que j'atteindrai, 359 00:42:09,333 --> 00:42:13,208 Mais ça étouffe toute ambition que j'ai, 360 00:42:13,291 --> 00:42:15,250 tout désir, 361 00:42:15,333 --> 00:42:20,458 Toute idée qui ne vient pas de vous. 362 00:42:20,541 --> 00:42:23,833 La barre qui devrait supporter les poids les plus lourds 363 00:42:23,916 --> 00:42:27,250 Il doit également résister aux pressions les plus fortes ! 364 00:42:27,333 --> 00:42:30,958 Condamner vos alliés à mort, ce n’est pas tolérer la pression ! 365 00:42:33,750 --> 00:42:36,958 Elrond est mon frère 366 00:42:37,041 --> 00:42:40,583 Comme si ma mère lui avait donné naissance. 367 00:42:42,166 --> 00:42:43,875 Comment oses-tu... 368 00:42:49,666 --> 00:42:51,500 Comment oses-tu ? 369 00:42:53,083 --> 00:42:54,708 Tu évoques le souvenir de ta mère 370 00:42:54,791 --> 00:42:58,416 Pour justifier votre décision de trahir votre peuple ? 371 00:42:58,500 --> 00:43:01,375 Non! C'est vous qui trahissez notre peuple ! 372 00:43:01,458 --> 00:43:05,291 Sacrifier notre avenir pour nous accrocher au passé ! 373 00:43:05,375 --> 00:43:07,958 Vous profanez la couronne que vous portez ! 374 00:43:50,541 --> 00:43:51,958 Laissez-le. 375 00:43:54,958 --> 00:43:56,625 Ce n'est plus le vôtre. 376 00:44:13,916 --> 00:44:18,541 Pendant qu'il chassait les escargots Ce jour d'automne 377 00:44:18,625 --> 00:44:22,416 La bien-aimée qu'il a laissée en deuil "Le courant l'a emportée." 378 00:44:22,500 --> 00:44:25,708 "Policier"? Que fais-tu? 379 00:44:25,791 --> 00:44:27,750 Apportez un seau, que pensez-vous que je fais ? 380 00:44:27,833 --> 00:44:30,750 Non, de la nourriture. Arrêtez de manger ! Il faut économiser. 381 00:44:30,833 --> 00:44:34,625 Et si tu jetais un oeil dehors ? Et puis nous parlerons. 382 00:44:37,291 --> 00:44:38,125 Quoi... 383 00:44:43,625 --> 00:44:47,041 - Regarde ça ! Ouah! -Nous avons une récolte exceptionnelle. 384 00:44:51,458 --> 00:44:52,291 S'il te plaît. 385 00:44:54,625 --> 00:44:57,750 Je ne comprends pas. Comment? 386 00:44:57,833 --> 00:44:59,083 Qu'en penses-tu? 387 00:45:00,708 --> 00:45:02,125 Il a réparé l'endroit. 388 00:45:04,000 --> 00:45:05,791 Tu crois ça, Nori ? 389 00:45:05,875 --> 00:45:08,208 Il y a assez de récoltes ici Mangeons un festin ce soir 390 00:45:08,291 --> 00:45:11,208 Et assez à emporter avec nous Lors de notre voyage à Frozen Fish. 391 00:45:11,291 --> 00:45:14,416 Malva dit qu'elle préparera à manger C'est ce qu'on appelle la saucisse aux pommes. 392 00:45:14,500 --> 00:45:16,500 - C'est de la compote de pommes. - C'est ce que j'ai dit. 393 00:45:30,125 --> 00:45:31,458 De mon père. 394 00:45:31,541 --> 00:45:33,833 Merci Malva. Où est passée ta sœur ? 395 00:45:33,916 --> 00:45:37,291 Nous l'avons attrapé. Y a-t-il de la place à l'intérieur ? Nous avons terminé. 396 00:45:37,833 --> 00:45:41,250 "Elle flottait au-dessus de lui Elle a crié fort 397 00:45:41,333 --> 00:45:43,416 Roi des grenouilles 398 00:45:43,500 --> 00:45:45,750 Transforme-la en escargot 399 00:45:46,208 --> 00:45:51,000 Attrapé par Bulgerback. C'est succulent et sucré 400 00:45:51,083 --> 00:45:55,083 On dit que sa fille ne pouvait pas s'en empêcher... 401 00:47:42,666 --> 00:47:43,833 Attendez ! 402 00:47:45,916 --> 00:47:47,541 Vous allez dans le mauvais sens. 403 00:47:49,791 --> 00:47:51,250 C'est parti de là. 404 00:47:53,000 --> 00:47:54,250 Allez-y maintenant. 405 00:48:07,916 --> 00:48:09,125 "Ma lumière !" 406 00:48:12,416 --> 00:48:14,333 - Laissez-la tranquille ! - Je l'ai entendu. 407 00:48:14,416 --> 00:48:16,333 - Vas-y maintenant ! - Ils sont partis ! 408 00:48:17,375 --> 00:48:20,875 Si tu lui fais du mal, je te brûlerai. 409 00:49:35,958 --> 00:49:38,500 Allez. D'accord. Mettez vos mains... 410 00:49:40,208 --> 00:49:41,041 Ensemble maintenant. 411 00:49:45,833 --> 00:49:46,791 Hé! 412 00:49:49,416 --> 00:49:50,833 Donnez-le-moi. 413 00:49:56,041 --> 00:49:56,875 Non! 414 00:49:58,125 --> 00:50:00,541 Vous rentrerez chez vous. M'entendez-vous ? 415 00:50:01,583 --> 00:50:03,000 Vous viendrez avec nous. 416 00:50:10,500 --> 00:50:13,333 S'il te plaît. "Berrick." 417 00:50:14,500 --> 00:50:16,750 - S'il te plaît. - Il ne t'écoutera pas. 418 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 Il refuse d’écouter aucun de nous. 419 00:50:57,083 --> 00:50:59,666 Je n'aurais pas dû sauver les elfes. 420 00:51:02,458 --> 00:51:05,125 J'aurais dû le laisser en mer là où je l'ai trouvé. 421 00:52:47,125 --> 00:52:48,541 « Théo » ? 422 00:53:34,833 --> 00:53:38,666 La reine régnante. Est-elle ici ? 423 00:53:45,916 --> 00:53:47,916 Les préparatifs sont presque terminés. 424 00:53:49,041 --> 00:53:50,875 Nous pouvons partir dans une heure. 425 00:53:51,458 --> 00:53:53,541 Qu’en est-il des habitants des « Terres du Sud » ? 426 00:53:53,625 --> 00:53:57,625 Un bataillon restera pour les escorter jusqu'à une colonie sûre. 427 00:53:59,541 --> 00:54:01,208 Et pour rechercher des personnes disparues. 428 00:54:12,333 --> 00:54:13,333 "Goladriel." 429 00:54:36,916 --> 00:54:38,666 Personne ne s'agenouille à Númenor. 430 00:54:39,791 --> 00:54:41,791 Je ne suis pas à Númenor. 431 00:54:42,916 --> 00:54:44,916 Aucun de vous n'est là. 432 00:54:45,625 --> 00:54:48,041 C'est ma seule faute. 433 00:54:48,583 --> 00:54:51,166 Nos navires vous attendent, ma reine. 434 00:54:53,958 --> 00:54:56,291 Quittons cette terre. 435 00:55:16,916 --> 00:55:19,750 Ne me traitez pas avec pitié, elfes. 436 00:55:21,166 --> 00:55:24,166 Gardez cela pour nos ennemis. 437 00:55:26,041 --> 00:55:28,458 Parce qu’ils ne savent pas ce qu’ils se sont attirés. 438 00:55:37,125 --> 00:55:39,875 Parce que je suis Meryl 439 00:55:40,916 --> 00:55:43,541 Fille de R. Enzeladon, je le promets. 440 00:55:44,083 --> 00:55:45,833 Númenor reviendra. 441 00:55:48,541 --> 00:55:51,625 Et les elfes seront prêts. 442 00:55:55,208 --> 00:55:58,208 Capitaine, nous naviguerons à marée haute. 443 00:56:01,875 --> 00:56:03,125 Ah capitaine ? 444 00:56:12,375 --> 00:56:13,625 Je l'ai attrapé. 445 00:56:31,166 --> 00:56:35,166 Lève-toi maintenant, ma fille. somnoler. Aide-moi à rassembler ce que nous pouvons rassembler. 446 00:56:36,958 --> 00:56:38,958 Nori, maintenant. 447 00:56:39,041 --> 00:56:42,000 Ne laissez pas cela vous décourager, Tout ira bien. 448 00:56:42,083 --> 00:56:45,833 Ne lui mens pas, Largo. Je suis trop vieux pour ça. 449 00:56:45,916 --> 00:56:48,291 Je ne mentais pas. Tout ira bien. 450 00:56:48,375 --> 00:56:50,166 Allez, Brandyfoot. 451 00:56:50,250 --> 00:56:52,041 Donnez-nous un moment pour pleurer. 452 00:56:52,125 --> 00:56:53,416 Tristesse? 453 00:56:53,875 --> 00:56:56,375 Est-ce ce qu’il nous reste à votre avis ? 454 00:56:56,458 --> 00:56:57,958 Nous sommes Harvot ! 455 00:57:09,500 --> 00:57:11,416 Écoutez, nous ne tuons pas de dragons. 456 00:57:12,958 --> 00:57:15,041 Nous ne sommes pas doués pour chercher des pierres précieuses. 457 00:57:15,125 --> 00:57:17,333 Mais il y a une chose pour laquelle nous sommes bons, et je le garantis 458 00:57:17,416 --> 00:57:20,375 Nous y sommes meilleurs que n'importe quel autre être Dans toute la Terre du Milieu. 459 00:57:22,750 --> 00:57:24,375 Nous restons fidèles les uns aux autres. 460 00:57:26,375 --> 00:57:30,416 Peu importe à quel point le chemin est sinueux, aussi cahoteux soit-il, 461 00:57:32,166 --> 00:57:33,500 Nous y faisons face, 462 00:57:34,833 --> 00:57:38,666 Avec des cœurs encore plus gros que nos pieds. 463 00:57:41,500 --> 00:57:43,166 Nous continuons simplement. 464 00:58:08,875 --> 00:58:11,375 "Ma lumière." Où vas-tu? 465 00:58:14,500 --> 00:58:15,833 Pour aider mon ami. 466 00:58:16,875 --> 00:58:19,875 Pour l'avertir de ce qui allait arriver. Au moins ça vaut le coup. 467 00:58:19,958 --> 00:58:23,208 Vous vous écartez du chemin ? maintenant? Seul? 468 00:58:23,291 --> 00:58:24,541 Elle ne sera pas seule. 469 00:58:28,750 --> 00:58:31,833 Nous avons laissé suffisamment de monde derrière nous et nous ne lâcherons rien. 470 00:58:34,208 --> 00:58:36,416 Vous n'allez nulle part, les filles. 471 00:58:37,791 --> 00:58:39,625 Pas sans moi. 472 00:58:44,000 --> 00:58:45,833 En es-tu sûre, Goldie ? 473 00:58:45,916 --> 00:58:49,750 Si vous entrez dans cette forêt, Ils ne s’en sortiront peut-être pas vivants. 474 00:58:49,833 --> 00:58:53,541 Ils peuvent sortir s'ils sont accompagnés d'un guide de randonnée. 475 00:58:55,375 --> 00:58:59,375 La copine de Brandyfoot avait raison de l'aider. Elle avait raison depuis le début. 476 00:58:59,458 --> 00:59:02,958 Et si vous pensez que "Malva Meadowgrass" Sa fierté l'empêcherait de l'admettre, 477 00:59:03,041 --> 00:59:07,041 Quelle est la valeur de la vie, Sadok ? Si nous ne répandons pas la bonté à travers elle ? 478 00:59:10,916 --> 00:59:14,125 Tu sais, Malva, pour une fois... 479 00:59:14,208 --> 00:59:18,458 Pour une fois, ce serait sympa N'ayez pas raison tout le temps. 480 00:59:20,041 --> 00:59:22,375 J'apporterai des provisions et ma béquille. 481 00:59:23,291 --> 00:59:24,458 J'irai avec toi. 482 00:59:28,125 --> 00:59:30,500 De toute façon, ce n'est pas grave, nous allons tous mourir. 483 00:59:32,000 --> 00:59:34,666 Allez, ou nous passerons toute la journée ici. 484 00:59:34,750 --> 00:59:36,666 Pensez-vous que nous pourrons le retrouver ? 485 00:59:36,750 --> 00:59:39,791 C'est géant. Comment pourrions-nous l’ignorer ? 486 01:00:03,750 --> 01:00:06,291 Pensez-vous qu'elle tiendra sa promesse ? 487 01:00:06,375 --> 01:00:07,541 Non. 488 01:00:08,583 --> 01:00:10,000 Mais j'en suis sûr. 489 01:00:11,791 --> 01:00:16,208 Nous avons cassé les os et pansé les blessures. Nous pouvons partir. 490 01:00:16,791 --> 01:00:18,708 Où vas-tu? 491 01:00:18,791 --> 01:00:22,083 Dans une ancienne colonie de Númenor. A l'embouchure de l'Anduin. 492 01:00:22,625 --> 01:00:27,541 Ils l'appellent « balaghir ». On dit qu’il y a des terres fertiles et de l’eau douce. 493 01:00:28,375 --> 01:00:29,875 Un nouveau départ. 494 01:00:32,750 --> 01:00:34,708 J'en informerai le Roi Suprême. 495 01:00:37,000 --> 01:00:39,000 Pour affronter tout ce qui m'attend. 496 01:00:40,958 --> 01:00:42,208 Mais qu'en est-il de notre roi ? 497 01:00:43,583 --> 01:00:44,833 Le vôtre? 498 01:00:45,750 --> 01:00:47,166 Personne ne vous a prévenu ? 499 01:00:47,791 --> 01:00:49,291 Dis-moi quoi ? 500 01:00:56,250 --> 01:00:57,416 "Halbrand." 501 01:01:00,375 --> 01:01:01,958 Je pensais que tu étais mort. 502 01:01:03,416 --> 01:01:05,500 J'aurais aimé mourir. 503 01:01:07,541 --> 01:01:11,125 Trouvé par les habitants des Terres du Sud. Sur la route dans cette affaire hier soir. 504 01:01:12,666 --> 01:01:14,666 La blessure s'est aggravée la nuit. 505 01:01:14,750 --> 01:01:17,750 Je pensais essayer de le soigner sur la route, mais... 506 01:01:23,875 --> 01:01:25,875 Cette blessure a besoin de médicaments djinns. 507 01:01:27,166 --> 01:01:28,333 Peut-il voyager ? 508 01:01:28,416 --> 01:01:31,791 Je demanderai aux thérapeutes Rassemblez autant de fournitures que possible. 509 01:01:40,625 --> 01:01:42,375 D'accord, mon ami. 510 01:01:43,333 --> 01:01:46,500 Il semblait que le destin nous réservait Une autre croisière. 511 01:01:46,583 --> 01:01:48,291 Ce n’est pas fini. 512 01:01:48,375 --> 01:01:51,791 Je n’abandonnerai pas ces terres et ne les laisserai pas brûler. 513 01:01:54,083 --> 01:01:55,416 Et vous n’y renoncerez pas non plus. 514 01:02:22,750 --> 01:02:24,083 Pouvoir au roi ! 515 01:02:24,833 --> 01:02:28,666 Pouvoir au roi ! 516 01:02:48,583 --> 01:02:51,583 Gardez-le... soldat. 517 01:02:55,000 --> 01:02:56,166 Madame le Commandant. 518 01:03:05,583 --> 01:03:07,208 Pouvoir vers les terres du Sud ! 519 01:03:07,291 --> 01:03:11,041 Pouvoir vers les terres du Sud ! 520 01:03:35,125 --> 01:03:36,541 Je l'ai laissé tomber. 521 01:03:38,958 --> 01:03:41,625 C'est entièrement de ma faute. 522 01:03:43,708 --> 01:03:44,791 Non. 523 01:03:45,458 --> 01:03:46,750 Non, ce n'est pas ta faute. 524 01:03:48,375 --> 01:03:49,875 À qui la faute alors ? 525 01:03:53,833 --> 01:03:55,000 C'est la faute de ton père. 526 01:03:56,708 --> 01:04:00,708 Il avait atteint son âge et ses soupçons s'étaient considérablement accrus. 527 01:04:01,541 --> 01:04:03,958 La démence a corrompu son esprit. 528 01:04:04,583 --> 01:04:07,125 Ses yeux sont aveuglés et il ne peut pas voir 529 01:04:07,250 --> 01:04:10,583 Peu importe le nombre de sceaux qu'il jette par terre, 530 01:04:11,958 --> 01:04:14,416 Un jour, cela deviendra votre royaume. 531 01:04:17,041 --> 01:04:19,041 Doreen IV. 532 01:04:19,125 --> 01:04:20,750 Ce ne sera pas le royaume de ton frère. 533 01:04:22,916 --> 01:04:26,708 Ce ne sera jamais le royaume d’un autre seigneur nain. Mais ton royaume. 534 01:04:27,916 --> 01:04:29,250 Et mon royaume. 535 01:04:30,500 --> 01:04:35,958 Ensemble, nous gouvernerons cette montagne Et toutes les autres montagnes avant la fin de nos vies. 536 01:04:39,291 --> 01:04:42,416 Le mithril est à nous. 537 01:04:43,625 --> 01:04:45,458 Le vôtre et le mien. 538 01:04:46,375 --> 01:04:48,791 Et ensemble, un jour, 539 01:04:49,958 --> 01:04:52,208 Nous allons creuser. 540 01:05:18,833 --> 01:05:23,375 Fermez-le. 541 01:05:54,041 --> 01:05:55,291 Mes enfants. 542 01:05:56,666 --> 01:05:59,333 Débarrassez-vous de vos capes solaires et de vos casques. 543 01:06:00,000 --> 01:06:02,583 La journée ne sera plus un fardeau pour vous. 544 01:06:03,958 --> 01:06:05,541 Cette terre est désormais la nôtre. 545 01:06:08,791 --> 01:06:10,208 C'est notre patrie. 546 01:06:11,625 --> 01:06:15,333 Vive Adar, Seigneur des Terres du Sud ! 547 01:06:15,416 --> 01:06:19,166 Vive Adar, Seigneur des Terres du Sud ! 548 01:06:19,291 --> 01:06:22,458 Vive Adar, Seigneur des Terres du Sud ! 549 01:06:22,541 --> 01:06:26,000 Vive Adar, Seigneur des Terres du Sud ! 550 01:06:27,166 --> 01:06:28,458 Non... 551 01:06:30,958 --> 01:06:35,583 C'est le nom d'un lieu qui n'existe plus. 552 01:06:36,541 --> 01:06:39,125 Comment l'appelons-nous alors, Père Monsieur ? 553 01:06:43,791 --> 01:06:47,916 « Adar ! » 554 01:06:57,666 --> 01:07:02,083 "Terres du sud" 555 01:07:03,583 --> 01:07:09,583 "(Mordor)" 556 01:09:08,750 --> 01:09:10,750 Traduction de "Shaima Gad" 557 01:09:10,833 --> 01:09:12,833 Superviseur Qualité : Walid Hammad